1 Chronicles 21:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Иди и скажи Давуду: Так говорит Вечный: «Я предлагаю тебе три наказания. Выбери, каким из них Мне наказать тебя».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Ступай, возвести Давиду, что так говорит ГОСПОДЬ: „Я позволю тебе избрать одну из трех бед! Выбери из них одну, ее Я и наведу на тебя“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

пойди и скажи Давиду: так говорит Господь: три наказания Я предлагаю тебе, избери себе одно из них, – и Я пошлю его на тебя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Пойди и скажи Давиду: ›Так сказал Господь: тройное Я предлагаю тебе! Выбери себе одно из них, чтобы Я привёл его в исполнение на тебе!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Пойди и скажи Давиду – так говорит Господь: „Три [наказания] Я предлагаю тебе, избери себе одно из них, – и Я пошлю его на тебя“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Иди и скажи Давиду, что так говорит Господь: «Я предлагаю тебе три наказания. Выбери одно из них, чтобы Мне послать его тебе».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Иди и скажи Давиду: «Так говорит Господь: Я предлагаю тебе три наказания. Выбери, каким из них Мне наказать тебя».

Russian Synodal 1876

пойди и скажи Давиду: так говорит Господь: три [наказания] Я предлагаю тебе, избери себе одно из них, – и Я пошлю его на тебя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Иди и скажи Давуду: Так говорит Вечный: "Я предлагаю тебе три наказания. Выбери одно из них, чтобы Мне наказать им тебя".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-12 И пошёл Гад к Давиду, и сказал: "Господь говорит: «Давид, выбери, какое наказание ты хочешь: три года голода, или чтобы вы три месяца убегали от своих врагов, которые будут преследовать вас со своими мечами, или три дня наказания от Господа. Страшная болезнь распространится по всей стране, и Ангел Господа будет ходить по Израилю, уничтожая людей». Давид, Бог послал меня. Теперь ты должен решить, какой ответ я должен дать Ему".