1 Chronicles 21:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Ангел Вечного повелел Гаду сказать Давуду, чтобы тот пошёл и построил жертвенник Вечному на гумне иевусея Арауны.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Ангел Господа сказал Гаду: «Прикажи Давиду, чтобы он построил алтарь для поклонения Господу. Давид должен построить этот алтарь возле молотилки Орны иевусеянина».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ангел ГОСПОДЕНЬ через Гада сказал Давиду, чтобы тот пошел и воздвиг жертвенник ГОСПОДУ на гумне Орнана-евусея.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ангел Господень сказал Гаду, чтобы тот сказал Давиду: пусть Давид придёт и поставит жертвенник Господу на гумне Орны Иевусеянина.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Ангел Господень повелел Гаду сказать Давиду, чтобы Давид поднялся наверх и воздвиг Господу жертвенник на гумне иевусея Орнана.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И ангел Господен сказал Гаду, чтобы тот сказал Давиду: «Пусть Давид придет и поставит жертвенник Господу на гумне Орны иевусеянина».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Ангел Господень повелел Гаду сказать Давиду, чтобы тот пошел и построил жертвенник Господу на гумне иевусея Орны.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Ангел Господень повелел Гаду сказать Давиду, чтобы тот пошел и построил жертвенник Господу на гумне иевусея Орны.

Russian Synodal 1876

И Ангел Господень сказал Гаду, чтобы тот сказал Давиду: пусть Давид придет и поставит жертвенник Господу на гумне Орны Иевусеянина.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда ангел Вечного повелел Гааду сказать Давуду, чтобы тот пошёл и построил жертвенник Вечному на гумне иевусея Арауны.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Орна молотил пшеницу. Он оглянулся и увидел царя Давида. Четверо сыновей Орны убежали и спрятались.