1 Chronicles 21:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давуд сказал Иоаву и начальникам войска: — Пойдите, произведите перепись исраильтян от Беэр-Шевы на юге до Дана на севере и доложите мне, чтобы я знал, сколько их.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Давид сказал Иоаву и вождям народа: «Пойдите и пересчитайте всех израильтян в стране, от Вирсавии до Дана, чтобы я знал их число».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И Давид повелел Йоаву и другим предводителям народа: «Идите, пересчитайте всех израильтян от Беэр-Шевы до Дана и сообщите мне, сколько их, чтобы я знал».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Давид сказал Иоаву и начальствующим в народе: пойдите исчислите Израильтян, от Вирсавии до Дана, и представьте мне, чтоб я знал их число.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Давид повелел Иоаву и главам народа: »Пойдите и проведите перепись в Израиле от Вирсавии до Дана и сделайте мне отчёт, чтобы я узнал число народа!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Давид Иоаву и начальствующим в народе: «Пойдите, исчислите израильтян от Вирсавии до Дана и представьте мне, чтоб я знал число их».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давид сказал Иоаву и начальникам войска: — Пойдите произведите перепись израильтян от Вирсавии до Дана и доложите мне, чтобы я знал, сколько их.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Давид сказал Иоаву и начальникам войска: – Пойдите произведите перепись израильтян от Вирсавии до Дана и доложите мне, чтобы я знал, сколько их.

Russian Synodal 1876

И сказал Давид Иоаву и начальствующим в народе: пойдите исчислите Израильтян, от Вирсавии до Дана, и представьте мне, чтоб я знал число их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давуд сказал Иоаву и вождям народа: - Пойдите пересчитайте исраилтян от города Беэр-Шебы на юге до города Дана на севере и доложите мне, чтобы я знал, сколько их.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И Давид сказал Иоаву и вождям народа: "Пойдите и пересчитайте всех израильтян. Пересчитайте всех в стране, от города Вирсавии до города Дан, и скажите мне, чтобы я знал их число".