1 Chronicles 21:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Арауна молотил пшеницу, он обернулся и увидел Ангела. Четверо сыновей Арауна, которые были с ним, попрятались.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

который в то время молотил пшеницу. Оглянувшись, Орна увидел царя Давида, а его четверо сыновей убежали и спрятались.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

(Орнан в это время обмолачивал пшеницу.) Обернулся он и вдруг тоже увидел ангела; четверо сыновей Орнана, что были с ним, попрятались.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Орна обратился, увидел Ангела, и его четыре сына с ним скрылись. Орна молотил тогда пшеницу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И когда Орнан обернулся, то он увидел Ангела, в то время как четверо сыновей его скрывались у него, ибо Орнан как раз молотил пшеницу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Орна обратился, увидел ангела, и четыре сына его с ним скрылись. Орна молотил тогда пшеницу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Орна молотил пшеницу, он обернулся и увидел Ангела. Четверо сыновей Орны, которые были с ним, попрятались.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Орна молотил пшеницу, он обернулся и увидел Ангела. Четверо сыновей Орны, которые были с ним, попрятались.

Russian Synodal 1876

Орна обратился, увидел Ангела, и четыре сына его с ним скрылись. Орна молотил тогда пшеницу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Арауна молотил пшеницу, он обернулся и увидел ангела. Четверо сыновей Арауна, которые были с ним, попрятались.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид сказал Орне: "Продай мне своё гумно. Я заплачу тебе полную стоимость. Я построю на этом месте алтарь для поклонения Господу. Тогда придёт конец страшной болезни народа".