1 Chronicles 21:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но царь Давуд ответил Арауне: — Нет, я заплачу тебе полную цену. Я не возьму для Вечного того, что принадлежит тебе, и не стану приносить жертву, которая мне ничего не стоила.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но царь ответил Орне: «Нет, я заплачу тебе полную стоимость. Я не могу отдать Господу то, что принадлежит тебе. Я не буду приносить во всесожжение то, что досталось мне даром».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но царь Давид сказал Орнану: «Нет, я непременно заплачу полную цену. Не стану я приносить в жертву ГОСПОДУ то, что принадлежит тебе, и не буду совершать всесожжение, которое ничего мне не стоило».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь Давид сказал Орне: нет, я хочу купить у тебя за настоящую цену, ибо я не стану приносить твоей собственности Господу и не буду приносить во всесожжение взятого даром.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но царь Давид отвечал Орнану: »Нет, я хочу за деньги приобрести его у тебя, за полную цену, ибо я не хочу отнимать у тебя для Господа собственности твоей и не хочу приносить жертв сожжения, которые подарены мне!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал царь Давид Орне: «Нет, я хочу купить у тебя за настоящую цену, ибо не стану я приносить твоей собственности Господу и не буду приносить во всесожжение [взятого] даром».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но царь Давид ответил Орне: — Нет, я заплачу тебе полную цену. Я не возьму для Господа того, что принадлежит тебе, и не стану приносить всесожжения, которое мне ничего не стоило.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но царь Давид ответил Орне: – Нет, я заплачу тебе полную цену. Я не возьму для Господа того, что принадлежит тебе, и не стану приносить всесожжения, которое мне ничего не стоило.

Russian Synodal 1876

И сказал царь Давид Орне: нет, я хочу купить у тебя за настоящую цену, ибо не стану я приносить твоей собственности Господу, и не буду приносить во всесожжение [взятого] даром.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но царь Давуд ответил Арауне: - Нет, я заплачу тебе полную цену. Я не возьму для Вечного того, что принадлежит тебе и не стану приносить жертву, которая мне ничего не стоила.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид построил там алтарь для поклонения Господу, принёс на нём всесожжения и жертвы содружества, и молился Господу. Господь ответил Давиду, послав с небес огонь на алтарь жертвы всесожжения.