1 Chronicles 21:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иоав представил Давуду результаты переписи. Во всём Исраиле было один миллион сто тысяч мужчин, способных владеть мечом, включая четыреста семьдесят тысяч в Иудее.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и сообщил Давиду, сколько всего было человек. В Израиле был один миллион сто тысяч человек, а в Иудее было четыреста семьдесят тысяч человек, умеющих пользоваться мечом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Йоав сообщил Давиду число людей, включенных в перепись: во всем Израиле был один миллион сто тысяч мужчин, способных носить меч, в том числе в Иудее — четыреста семьдесят тысяч мужчин, способных носить меч.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иоав подал Давиду список народной переписи, и было всех Израильтян тысяча тысяч, и сто тысяч мужчин, обнажающих меч, и Иудеев – четыреста семьдесят тысяч, обнажающих меч.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то он сообщил Давиду результат переписи населения; тогда число вооружённых мечом мужей во всём Израиле составило 1 110 000, а в Иуде 470 000 вооружённых мечом мужей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И подал Иоав Давиду список народной переписи, и было всех израильтян тысяча тысяч, и сто тысяч мужей, обнажающих меч, и иудеев – четыреста семьдесят тысяч, обнажающих меч.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иоав доложил Давиду о результатах переписи. Во всём Израиле было 1 100 000 мужчин, способных владеть мечом, включая 470 000 в Иудее.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иоав доложил Давиду о результатах переписи. Во всем Израиле было один миллион сто тысяч мужчин, способных владеть мечом, включая четыреста семьдесят тысяч в Иудее.

Russian Synodal 1876

И подал Иоав Давиду список народной переписи, и было всех Израильтян тысяча тысяч, и сто тысяч мужей, обнажающих меч, и Иудеев – четыреста семьдесят тысяч, обнажающих меч.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иоав представил Давуду результаты переписи. Во всём Исраиле было один миллион сто тысяч мужчин, которые могли владеть мечом, включая четыреста семьдесят тысяч в Иудее.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и сказал Давиду, сколько всего было человек. В Израиле был один миллион сто тысяч человек, умеющих пользоваться мечом. И в Иудее было четыреста семьдесят человек, умеющих пользоваться мечом.