1 Chronicles 21:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Этот приказ был неугоден и Аллаху, и Он наказал Исраил.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид совершил зло в глазах Бога, и поэтому Он наказал Израиль.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И в очах Божьих та перепись была злом, и Он поразил Израиль бедой.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И не угодно было в глазах Божьих это дело, и Он поразил Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но так как всё это дело вызвало недовольство Бога, так что Он тяжко посетил Израиля,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И не угодно было в очах Божьих дело это, и Он поразил Израиля.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Этот приказ был неугоден и Богу, и Он наказал Израиль.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Этот приказ был неугоден и Богу, и Он наказал Израиль.

Russian Synodal 1876

И не угодно было в очах Божиих дело сие, и Он поразил Израиля.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Этот приказ был неугоден и Всевышнему, и Всевышний наказал Исраил.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид совершил зло в глазах Бога, и Бог наказал Израиль.