1 Chronicles 22:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он и построит дом для поклонения Мне. Он будет Мне сыном, а Я буду ему Отцом. Я упрочу престол его царства над Исраилом навеки».
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Соломон построит храм Моему имени; он будет Мне сыном, а Я буду ему отцом. Я сделаю царство Соломона сильным, и Израилем будет вечно править выходец из его семьи!”»
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Он построит Храм во славу Мою и будет Мне сыном, а Я буду ему Отцом. Я утвержу престол царства его над Израилем вовеки“.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Он построит дом имени Моему, и он будет Мне сыном, а Я ему отцом, и утвержу престол его царства над Израилем навек".
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Он построит дом имени Моему; Он будет Мне Сыном, а Я буду Ему Отцом, и царский трон Его над Израилем Я утвержу навечно.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Он построит дом имени Моему, и он будет Мне сыном, а Я ему Отцом, и утвержу престол царства его над Израилем навек“.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Он и построит дом для Моего имени. Он будет Мне сыном, а Я буду ему Отцом. Я упрочу престол его царства над Израилем навеки».
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Он и построит дом для Моего Имени. Он будет Мне сыном, а Я буду ему отцом. Я упрочу престол его царства над Израилем навеки».
Russian Synodal 1876
Он построит дом имени Моему, и он будет Мне сыном, а Я ему отцом, и утвержу престол царства его над Израилем навек".
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он и построит дом для Моего имени. Он будет Мне сыном, а Я буду ему Отцом. Я упрочу престол его царства над Исраилом навеки".
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Соломон построит храм Моему имени. Соломон будет Мне сыном, а Я буду ему отцом. Я сделаю царство Соломона сильным, и Израилем будет вечно править кто-то из его семьи!»".