1 Chronicles 22:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть Вечный даст тебе разум и понимание, когда Он поставит тебя властвовать над Исраилом, чтобы тебе соблюдать Закон Вечного, твоего Бога.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь сделает тебя царём Израиля. Пусть Он даст тебе разум и понимание, чтобы ты мог вести народ и подчиняться законам Господа, Бога твоего.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Да даст тебе ГОСПОДЬ мудрости и благоразумия и да утвердит тебя над Израилем, чтобы ты хранил закон ГОСПОДА, Бога твоего.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Да даст тебе Господь смысл и разум, и поставит тебя над Израилем; и соблюди закон Господа, твоего Бога.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Только да даст тебе Господь мудрость и благоразумие, когда Он поставит тебя властелином над Израилем, чтобы ты соблюдал закон Господа, Бога твоего!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Да даст тебе Господь смысл и разум и поставит тебя над Израилем; и соблюди закон Господа, Бога твоего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть Господь даст тебе разум и понимание, когда Он поставит тебя властвовать над Израилем, чтобы тебе соблюдать Закон Господа, твоего Бога.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть Господь даст тебе разум и понимание, когда Он поставит тебя властвовать над Израилем, чтобы тебе соблюдать Закон Господа, твоего Бога.

Russian Synodal 1876

Да даст тебе Господь смысл и разум, и поставит тебя над Израилем; и соблюди закон Господа Бога твоего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть Вечный даст тебе разум и понимание, когда Он поставит тебя властвовать над Исраилом, чтобы тебе соблюдать Закон Вечного, твоего Бога.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь сделает тебя царём Израиля. Пусть Господь даст тебе разум и понимание, чтобы ты мог вести народ и подчиняться законам Господа, Бога твоего.