1 Chronicles 22:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

с золотом и серебром, бронзой и железом, — ремесленников без счёта. Итак, начинай работу, и пусть Вечный будет с тобой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они искусны в работе с золотом, серебром, бронзой и железом. У тебя столько искусных работников, что их не перечесть. Теперь начни же строительство, и пусть Господь будет с тобой».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Есть в твоем распоряжении множество мастеровых — да и каменотесов, строителей и плотников, сколько пожелаешь, искусных в любом мастерстве: в работе по золоту, серебру, меди и железу. Принимайся же за дело, и да пребудет с тобой ГОСПОДЬ!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

золоту, серебру и меди и железу нет счета: начни и делай; Господь будет с тобой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

по золоту и серебру, по меди и железу без числа. Итак, начни дело и да будет с тобою Господь!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

золоту, серебру и меди и железу нет счета: начни и делай; Господь будет с тобой».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

с золотом и серебром, бронзой и железом, — ремесленников без счета. Итак, начинай работу, и пусть будет с тобой Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

с золотом и серебром, бронзой и железом – ремесленников без счета. Итак, начинай работу, и пусть будет с тобой Господь.

Russian Synodal 1876

золоту, серебру и меди и железу нет счета: начни и делай; Господь будет с тобою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

с золотом и серебром, бронзой и железом - ремесленников без счёта. Итак, начинай работу, и пусть Вечный будет с тобой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они искусны в работе с золотом, серебром, бронзой и железом. У тебя столько искусных работников, что их не перечесть. Теперь начни работать, и пусть Господь будет с тобой".