1 Chronicles 23:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сыновья Амрама: Харун и Муса. Харун и его сыновья были навсегда избраны, чтобы освящать самую святую утварь, приносить жертвы Вечному, совершать перед Ним служение и всегда благословлять Его именем.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вот имена сыновей Амрама: Аарон и Моисей. Аарон и его потомки были избраны, чтобы исполнять особую работу: приготавливать святые предметы для службы в храме, сжигать благовонное курение перед Господом, служить священниками и благословлять народ Его именем навеки.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон был отделен, чтобы освящал он Святая святых, он и все потомки его навеки, чтобы приносил жертвы перед ГОСПОДОМ, служил Ему и благословлял именем Его вовек.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон был отделён на посвящение ко Святому Святых, он и его сыновья, на веки, чтобы совершать курение перед лицом Господа, чтобы служить Ему и благословлять именем Его на веки.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Сыновья Амрама были: Аарон и Моисей. Но Аарон был отделён, чтобы ему совершать служение для Святого святых, он и его потомки на вечные времена, чтобы приносить перед Господом жертвы курения, служить Ему и во имя Его изрекать благословение вечно.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон отделен был на посвящение ко Святому святых, он и сыновья его, навеки, чтобы совершать курение пред лицом Господа, чтобы служить Ему и благословлять именем Его навеки.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон был отделен, чтобы освящать самые святые предметы (он сам и его сыновья навеки), возжигать благовония перед Господом, совершать перед Ним служение и всегда благословлять Его именем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон был отделен, чтобы посвящать самую святую утварь (он сам и его сыновья навеки), приносить жертвы Господу, совершать перед Ним служение и всегда благословлять Его Именем.

Russian Synodal 1876

Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон отделен был на посвящение ко Святому Святых, он и сыновья его, на веки, чтобы совершать курение пред лицем Господа, чтобы служить Ему и благословлять именем Его на веки.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сыновья Амрама: Харун и Муса. Харун был отделён, чтобы освящать самую святую утварь (он сам и его сыновья навеки), чтобы приносить жертвы Вечному, совершать перед Ним служение и вовеки благословлять Его именем.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон был выделен особо. Аарон и его потомки были избраны, чтобы быть особыми навеки. Они были избраны, чтобы готовить священные предметы для службы Господу, воскурять фимиам перед Господом и благословлять именем Его навеки.