1 Chronicles 24:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

С помощью Цадока, потомка Элеазара, и Ахи-Малика, потомка Итамара, Давуд разделил их на группы по установленным в служении обязанностям.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид разделил колена Елеазара и Ифамара на две разные группы, чтобы они могли исполнять данные им обязанности. Давид сделал это, а Садок и Ахимелех помогали ему. Садок был потомком Елеазара, а Ахимелех был потомком Ифамара.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вместе с Цадоком из рода Элеазара и Ахимелехом из рода Итамара Давид распределил потомков Аарона в соответствии с возложенными на них обязанностями.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Давид распределил их – Садока из сыновей Елеазара, и Ахимелеха из сыновей Ифамара, поочерёдно на их службу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, Давид поделил их с согласия Садока из потомков Елеазара, и с согласия Ахимелеха из потомков Ифамара, на классы, каждого в зависимости от их должности при служении.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И распределил их Давид – Садока из сынов Елеазаровых, и Ахимелеха из сынов Ифамаровых – поочередно на службу их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

С помощью Цадока, потомка Элеазара, и Ахимелеха, потомка Итамара, Давид разделил их на группы по установленным в служении обязанностям.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

С помощью Цадока, потомка Элеазара, и Ахимелеха, потомка Итамара, Давид разделил их на группы по установленным в служении обязанностям.

Russian Synodal 1876

И распределил их Давид – Садока из сыновей Елеазара, и Ахимелеха из сыновей Ифамара, поочередно на службу их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

С помощью Цадока, потомка Элеазара, и Ахи-Малика, потомка Итамара, Давуд разделил их на группы по установленным в служении обязанностям.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид разделил колена Елеазара и Ифамара на две разные группы, чтобы они могли исполнять данные им обязанности. Давид сделал это, а помогали ему Садок и Ахимелех. Садок был потомком Елеазара, а Ахимелех был потомком Ифамара.