1 Chronicles 25:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давуд вместе с военачальниками отделил несколько человек из сыновей Асафа, Емана и Иедутуна для пророческого служения, чтобы они пророчествовали под звуки арф, лир и тарелок. Вот имена тех, кто нёс эту службу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид и военачальники избрали сыновей Асафа, Емана и Идифуна для особой службы. Они должны были пророчествовать послание Бога с арфами, лирами и кимвалами. Вот список людей, которые исполняли эти обязанности.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Давид и возглавлявшие служение в Храме отделили для особого служения потомков Асафовых, Хемана и Едутуна, чтобы они возвещали в Храме пророчества под звуки арф, лир и кимвалов. Вот список тех людей, которые исполняли это служение.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Давид и начальники войска отделили на службу сыновей Асафа, Емана и Идифуна, чтобы они провещавали на цитрах, псалтирях и кимвалах; и они были отчислены на дело своего служения:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Далее Давид отделил с военачальниками войска из сыновей Асафа, Емана и Идифуна тех, которые играли на цитрах, арфах и цимбалах, которые были руководителями духовной музыки в святом служении. Число мужей, поставленных на это служение было следующее:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отделил Давид и начальники войска на службу сыновей Асафа, Емана и Идифуна, чтобы они пророчествовали на цитрах, псалтирях и кимвалах; и были отчислены они на дело служения своего:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давид вместе с военачальниками отделил несколько человек из сыновей Асафа, Емана и Идутуна для пророческого служения, чтобы они пророчествовали под звуки арф, лир и тарелок. Вот перечень тех, кто нес эту службу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Давид вместе с военачальниками отделил несколько человек сыновей Асафа, Емана и Идутуна для пророческого служения, чтобы они пророчествовали под звуки арф, лир и тарелок. Вот перечень тех, кто нес эту службу:

Russian Synodal 1876

И отделил Давид и начальники войска на службу сыновей Асафа, Емана и Идифуна, чтобы они провещавали на цитрах, псалтирях и кимвалах; и были отчислены они на дело служения своего:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давуд вместе с военачальниками отделил несколько человек, сыновей Асафа, Гемана и Иедутуна для пророческого служения, чтобы они пророчествовали под звуки арф, лир и кимвалов. Вот имена тех, кто нёс эту службу:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид и военачальники разделили сыновей Асафа, Емана и Идифуна для особой службы. Они должны были пророчествовать послание Богас арфами, лирами и кимвалами. Вот список людей, которые делали это.