1 Chronicles 25:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Из сыновей Иедутуна: Гедалия, Цери, Иешая, Шимей, Хашавия и Маттафия — всего шестеро. Ими руководил их отец Иедутун, который пророчествовал под звуки арфы, благодаря и славя Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Из семьи Идифуна: Годолия, Цери, Иешая, Шимей, Хашавия и Маттафия. Их было шестеро. Ими руководил их отец, Идифун. Идифун играл на арфе, пророчествуя, благодаря и прославляя Господа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

О Едутуне. Сыновья Едутуна: Гедалья, Цери, Исайя, [Шими], Хашавья и Маттитья — всего шестеро; подчинялись отцу своему Едутуну, который под звуки арфы возвещал пророчества, вознося благодарение и восхваляя ГОСПОДА.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

От Идифуна сыновья Идифуна: Гедалия, Цери, Исаия, Семей, Хашавия и Маттафия, шестеро, под руководством своего отца Идифуна, игравшего на цитре во славу и хвалу Господа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

От Идифуна: сыновья Идифуна: Гедалия, Цери, Исаия, Хазавия, Маттафия и Симей, вместе - 6, под руководством их отца Идифуна, который исполнял для восхваления и для прославления Господа духовную музыку на арфе.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

От Идифуна – сыновья Идифуна: Гедалия, Цери, Исаия, Семей, Хашавия и Маттафия, шестеро, под руководством отца своего Идифуна, игравшего на цитре во славу и хвалу Господа.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Из сыновей Идутуна: Гедалия, Цери, Иешаия, Шимей, Хашавия и Маттифия. Всего шестеро. Ими руководил их отец Идутун, который пророчествовал под звуки арфы, благодаря и славя Господа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Из сыновей Идутуна: Гедалия, Цери, Исаия, Шимей, Хашавия и Маттифия. Всего – шестеро. Ими руководил их отец Идутун, который пророчествовал под звуки арфы, благодаря и славя Господа.

Russian Synodal 1876

От Идифуна сыновья Идифуна: Гедалия, Цери, Исаия, Семей, Хашавия и Маттафия, шестеро, под руководством отца своего Идифуна, игравшего на цитре во славу и хвалу Господа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Из семьи Иедутуна: Гедалия, Цери, Иешая, Шимей, Хашавия и Маттития - всего шестеро. Ими руководил их отец Иедутун, который пророчествовал под звуки арфы, благодаря и славя Вечного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Из семьи Идифуна: Гедалия, Цери, Исайя, Семей, Хашавия и Маттафия. Их было шестеро. Ими руководил их отец, Идифун. Идифун играл на арфе, пророчествуя, благодаря и прославляя Господа.