1 Chronicles 25:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Все они были сыновья Емана, царского провидца. Они были дарованы ему по обещанию Аллаха возвеличить его. Аллах даровал Еману четырнадцать сыновей и трёх дочерей.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Все они были сыновьями Емана. Еман был провидцем Давида. Бог обещал сделать род Емана сильным, и поэтому у него было много сыновей. Бог дал ему четырнадцать сыновей и три дочери.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Всё это сыновья Хемана, царского провидца. Обещал Бог возвеличить Хемана и дал ему четырнадцать сыновей и трех дочерей.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Все эти сыновья Емана, царского прозорливца, по словам Божьим, чтобы возвышать Его славу. И Бог дал Еману четырнадцать сыновей и трёх дочерей.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Все эти были сыновьями Емана, провидца царя, по обетованию Божию, чтобы поднимать ему рог, ибо Бог даровал Еману 14 сыновей и 3 дочери.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Все эти сыновья Емана, прозорливца царского, по словам Божиим, чтобы возвышать славу его. И дал Бог Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Все они были сыновья Емана, царского провидца. Они были дарованы ему по обещанию Бога возвеличить его. Бог даровал Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Все они были сыновья Емана, царского провидца. Они были дарованы ему по обещанию Бога возвеличить его. Бог даровал Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.
Russian Synodal 1876
Все эти сыновья Емана, прозорливца царского, по словам Божиим, чтобы возвышать славу его. И дал Бог Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Все они были сыновья Гемана, царского провидца. Они были дарованы ему по обещанию Всевышнего возвеличить его. Всевышний даровал Геману четырнадцать сыновей и трёх дочерей.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Все они были сыновьями Емана. Еман был провидцем Давида. Бог обещал сделать Емана сильным, и у него было много сыновей. Бог дал ему четырнадцать сыновей и три дочери.