1 Chronicles 27:32 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ионафан, дядя Давуда, проницательный человек и писарь, был советником. Иехиил, сын Ахмони, воспитывал царских сыновей.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Ионафан, дядя Давида, был мудрым советником и книжником. Иехиил, сын Хахмония, заботился о царских сыновьях.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ионафан, дядя Давида, человек разумный, был советником и писцом. Ехиэль, сын Хахмони, был наставником царских сыновей.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Ионафан, дядя Давида, был советником, умный человек и писец; Иехиил, сын Хахмония, был при сыновьях царя;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ионафан, дядя Давида, был советником, разумным и учёным человеком; Иехиил, сын Хахмониса, был воспитателем сыновей царя.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Ионафан, дядя Давидов, [был] советником, человек умный и писец; Иехиил, сын Хахмония, [был] при сыновьях царя;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Ионафан, дядя Давида, проницательный человек и писарь, был советником. Иехиил, сын Хахмония, воспитывал царских сыновей.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Ионафан, дядя Давида, проницательный человек и писарь, был советником. Иехиил, сын Хахмония, воспитывал царских сыновей.
Russian Synodal 1876
Ионафан, дядя Давидов, [был] советником, человек умный и писец; Иехиил, сын Хахмониев, [был] при сыновьях царя;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ионатан, дядя Давуда, проницательный человек и писарь, был советником. Иехиил, сын Хахмони, воспитывал царских сыновей.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Ионафан был мудрым советником и книжником. Ионафан был дядей Давида. Иехиил, сын Хахмония, был при царских сыновьях.