1 Chronicles 28:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он отдал ему чертежи всего, что у него было на душе относительно двора вокруг дома Вечного, всех комнат вокруг него, сокровищниц дома Аллаха и сокровищниц для посвящённых вещей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид составил планы постройки каждой части храма. Он передал Соломону планы двора храма Господа и всех комнат вокруг него, а также хранилищ храма Божьего и сокровищниц, в которых находились священные предметы, предназначавшиеся для использования в храме.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

а также изображения всего того, что он задумал о дворах Храма ГОСПОДНЕГО, о комнатах по всем сторонам двора, о сокровищницах Храма Божьего и о сокровищницах посвященных даров.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и чертёж всего, что Дух ему открыл, дворов дома Господня и всех комнат кругом, сокровищниц дома Божьего и сокровищниц посвящённых вещей,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а также и план всего, что представилось духу его: касательно дворов храмового дома Господня и проходящих вокруг келий, а также касательно кладовых дома Божия и сокровищниц для посвящённых предметов;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и чертеж всего, что было у него на душе, дворов дома Господнего и всех комнат кругом, сокровищниц дома Божия и сокровищниц вещей посвященных,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он отдал ему чертежи всего, что у него было на душе относительно двора вокруг дома Господнего, всех комнат вокруг него, сокровищниц Божьего дома и сокровищниц для посвященных вещей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он отдал ему чертежи всего, что у него было на душе относительно двора вокруг дома Господнего, всех комнат вокруг него, сокровищниц Божьего дома и сокровищниц для посвященных вещей.

Russian Synodal 1876

и чертеж всего, что было у него на душе, дворов дома Господня и всех комнат кругом, сокровищниц дома Божия и сокровищниц вещей посвященных,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он отдал ему все планы двора вокруг дома Вечного, всех комнат вокруг него, сокровищниц дома Всевышнего и сокровищниц для посвящённых вещей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

У Давида были чертежи каждой части храма. Он отдал Соломону все планы двора вокруг храма Господа и всех комнат вокруг него. Давид дал ему чертежи сокровищниц храма Божьего и сокровищниц, в которых хранились священные предметы, которыми пользовались в храме.