1 Chronicles 28:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Всё это, — сказал Давуд, — заключено в плане, написанном по указаниям, которые Вечный Сам дал мне.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид сказал: «Все эти планы были написаны мной под руководством Господа. Он помог мне понять все детали в этих планах».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Всё, чему научил меня ГОСПОДЬ, я, записав, передаю тебе, — сказал Давид, — план всех предстоящих работ».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Всё это в письменах от Господа, говорил Давид, как Он вразумил меня на все дела постройки.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Обо всём этом«, сказал Давид, »Он дал мне указание посредством написанного рукой Господней писания, обо всех необходимых для исполнения строительного плана работ.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Все это в Писании от Господа, – [говорил Давид], – [как] Он вразумил меня на все дела постройки».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Всё это, — сказал Давид, — заключено в плане, написанном по указаниям, которые Господь Сам дал мне.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Все это, – сказал Давид, – заключено в плане, написанном по указаниям, которые Господь Сам дал мне.

Russian Synodal 1876

Все сие в письмени от Господа, [говорил Давид, как] Он вразумил меня на все дела постройки.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Всё это, - сказал Давуд, - заключено в плане, написанном по указаниям, которые Вечный Сам дал мне, чтобы их исполнить.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид сказал: "Все эти планы были написаны мной под руководством Господа. Господь помог мне понять всё в этих планах".