1 Chronicles 28:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Аллах сказал мне: «Ты не построишь дома для поклонения Мне, потому что ты воин и проливал кровь».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Бог сказал мне: „Нет, Давид, ты не должен строить дом Моему имени, потому что ты воевал во многих войнах и проливал кровь”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но Бог сказал мне: „Не следует тебе строить Храм, где будет почитаемо имя Мое, потому что ты — воин и проливал кровь“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Бог сказал мне: не строй дома имени Моему, потому что ты воинственный человек и проливал кровь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но тогда Бог сказал мне: ›Ты не построишь дома имени Моему, потому что ты воин и проливал кровь.‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но Бог сказал мне: „Не строй дома имени Моему, потому что ты человек воинственный и проливал кровь».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Бог сказал мне: «Ты не построишь дома для Моего имени, потому что ты воин и проливал кровь».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Бог сказал мне: «Ты не построишь дома для Моего Имени, потому что ты воин и проливал кровь».

Russian Synodal 1876

Но Бог сказал мне: не строй дома имени Моему, потому что ты человек воинственный и проливал кровь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Всевышний сказал мне: "Ты не построишь дома для Моего имени, потому что ты воин и проливал кровь".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Бог сказал мне: «Нет, Давид, ты не должен строить дом Моему имени, потому что ты воевал во многих войнах и проливал кровь».