1 Chronicles 28:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я утвержу его царство навеки, если он будет неуклонно исполнять Мои повеления и законы, как это делается сейчас».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И если Соломон будет и впредь исполнять Мои законы и уставы, как до сего дня, Я сделаю его царство нерушимым на веки вечные!”

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я укреплю царство его навеки, если он будет так же тверд в исполнении заповедей Моих и постановлений Моих, как и сейчас“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и утвержу его царство на веки, если он будет твёрд в исполнении Моих заповедей и Моих уставов, как до этого дня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и Я навсегда твёрдо обосную царство его, если он так, как сегодня, будет крепко держаться того, чтобы соблюдать заповеди и предписания Мои.‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и утвержу царство его навеки, если он будет тверд в исполнении заповедей Моих и уставов Моих, как до сего дня“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я утвержу его царство навеки, если он будет неуклонно исполнять Мои повеления и законы, как это делается сейчас».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я утвержу его царство навеки, если он будет неуклонно исполнять Мои повеления и законы, как это делается сейчас».

Russian Synodal 1876

и утвержу царство его на веки, если он будет тверд в исполнении заповедей Моих и уставов Моих, как до сего дня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я утвержу его царство навеки, если он будет неуклонно исполнять Мои повеления и законы, как это делается сейчас".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И если Соломон будет и впредь исполнять Мои законам и уставы, как до сего дня, Я сделаю его царство крепким на веки вечные!».