1 Chronicles 29:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Но кто я и кто мой народ, чтобы нам делать это добровольное пожертвование? Всё происходит от Тебя, и мы даём Тебе лишь то, что получили из Твоей руки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Все эти сокровища не принадлежат ни мне, ни моему народу! Всё это было дано Тобой. Мы только возвращаем Тебе то, что получили от Тебя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но кто я пред Тобой и что пред Тобой народ мой? Разве под силу нам самим так жертвовать? Ведь от Тебя всё, и мы лишь возвращаем Тебе то, что приняли из рук Твоих.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо кто я и кто мой народ, что мы имели возможность так жертвовать? Но от Тебя всё, и от Твоей руки полученное мы отдали Тебе,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо кто я, и что есть народ мой, что мы можем быть в состоянии приносить таким образом добровольные дары? Нет, от Тебя приходит всё это и из Твоей руки мы пожертвовали Тебе.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо кто я и кто народ мой, что мы имели возможность так жертвовать? Но от Тебя все, и от руки Твоей [полученное] мы отдали Тебе,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но кто я и кто мой народ, чтобы нам делать это добровольное пожертвование? Всё происходит от Тебя, и мы даем Тебе лишь то, что получили из Твоей руки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Но кто я и кто мой народ, чтобы нам делать это добровольное пожертвование? Все происходит от Тебя, и мы даем Тебе лишь то, что получили из Твоей руки.

Russian Synodal 1876

Ибо кто я и кто народ мой, что мы имели возможность так жертвовать? Но от Тебя все, и от руки Твоей [полученное] мы отдали Тебе,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но кто я и кто мой народ, чтобы нам делать это добровольное пожертвование? Всё происходит от Тебя, и мы даём Тебе лишь то, что получили из Твоей руки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все эти вещи пришли не от меня и моего народа!Все эти вещи от Тебя пришли. Мы только возвращаем Тебе то, что получили от Тебя.