1 Chronicles 29:23 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И Сулейман сел на престол Вечного как царь вместо своего отца Давуда. Он преуспевал, и весь Исраил повиновался ему.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Затем Соломон сел на престол Господа как царь, заняв место своего отца. Соломону сопутствовал успех, и весь народ Израиля повиновался ему.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Соломон воссел на престол ГОСПОДЕНЬ, стал царем после отца своего Давида. Во всех делах он был успешен, и весь Израиль ему повиновался.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Соломон сел на престоле Господнем, как царь, вместо своего отца Давида и был благоуспешен, и весь Израиль повиновался ему.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Так сидел Соломон на троне Господа царём на месте отца его Давида и имел счастье в том, что весь Израиль признал его,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И сел Соломон на престоле Господнем как царь, вместо Давида, отца своего, и был благоуспешен, и весь Израиль повиновался ему.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И Соломон сел на престол Господа как царь вместо своего отца Давида. Он преуспевал, и весь Израиль повиновался ему.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И Соломон сел на престол Господа как царь вместо своего отца Давида. Он преуспевал, и весь Израиль повиновался ему.
Russian Synodal 1876
И сел Соломон на престоле Господнем, как царь, вместо Давида, отца своего, и был благоуспешен, и весь Израиль повиновался ему.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И Сулейман сел на престол Вечного, как царь, вместо своего отца Давуда. Он преуспевал, и весь Исраил повиновался ему.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Затем Соломон сел на престол Господа как царь, и занял место своего отца. Соломону сопутствовал успех, и весь народ Израиля повиновался ему.