1 Chronicles 29:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Эти записи повествуют о деяниях Давуда во время его царствования, о его власти и событиях, которые выпали на его долю, о том, что случилось с Исраилом и всеми царствами земли.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Эти книги рассказывают обо всём, что совершил Давид за время своего царствования в Израиле. Они повествуют о могуществе Давида и обо всём, что с ним произошло. Эти книги также рассказывают о том, что случилось с Израилем и со всеми царствами, располагавшимися вокруг него.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

наряду с описанием его царствования и совершенных им доблестных подвигов, а также прочих событий его жизни и истории Израиля и соседних с ним народов.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

равно и всё его царствование, и его мужество, и происшествия, случившиеся с ним и с Израилем и со всеми царствами земли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

вместе со всем его могущественным правлением, его победами и его участями, которые коснулись его и Израиля и всех земных царств.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

равно и все царствование его, и мужество его, и происшествия, случившиеся с ним, и с Израилем, и со всеми земными царствами.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Эти записи повествуют о деяниях Давида во время его царствования, о его власти и событиях, которые выпали на его долю, о том, что случилось с Израилем и всеми царствами земли.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Эти записи повествуют о деяниях Давида во время его царствования, о его власти и событиях, которые выпали на его долю, о том, что случилось с Израилем и всеми царствами земли.

Russian Synodal 1876

равно и все царствование его, и мужество его, и происшествия, случившиеся с ним и с Израилем и со всеми земными царствами.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Эти записи рассказывают о том, что сделал Давуд во время своего царствования, о его власти и временах, которые выпали на его долю, о том, что случилось с Исраилом и всеми земными царствами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Эти записи рассказывают обо всём, что сделал Давид за время своего царствования в Израиле. Они рассказывают о могуществе Давида и обо всём, что с ним случилось. Они также рассказывают о том, что случилось с Израилем и со всеми царствами вокруг него.