1 Chronicles 29:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Они пожертвовали на работу по строительству храма Аллаха 180 тонн и 84 килограмма золота, 360 тонн серебра, 648 тонн бронзы и 3 600 тонн железа.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Вот то, что они отдали храму Божьему: 173 тонны золота, 345 тонн серебра, 621 тонну бронзы и 3 450 тонн железа.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Они пожертвовали на работы по возведению Храма Божьего пять тысяч талантов и десять тысяч дариков золотом, десять тысяч талантов серебра, восемнадцать тысяч талантов меди, сто тысяч талантов железа.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И дали на устроение дома Божьего пять тысяч талантов и десять тысяч драхм золота, и серебра десять тысяч талантов, и меди восемнадцать тысяч талантов, и железа сто тысяч талантов.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и пожертвовали для строительства дома Божия: 5 000 талантов золота и 10 000 золотых монет, 10 000 талантов серебра, 18 000 талантов меди и 100 000 талантов железа.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И дали на устроение дома Божия пять тысяч талантов и десять тысяч драхм золота, и серебра десять тысяч талантов, и меди восемнадцать тысяч талантов, и железа сто тысяч талантов.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Они пожертвовали на работу по строительству Божьего дома 5 000 талантов и 10 000 дариков золота, 10 000 талантов серебра, 18 000 талантов бронзы и 100 000 талантов железа.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Они пожертвовали на работу по строительству Божьего дома пять тысяч талантов и десять тысяч дариков золота, десять тысяч талантов серебра, восемнадцать тысяч талантов бронзы и сто тысяч талантов железа.
Russian Synodal 1876
И дали на устроение дома Божия пять тысяч талантов и десять тысяч драхм золота, и серебра десять тысяч талантов, и меди восемнадцать тысяч талантов, и железа сто тысяч талантов.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Они пожертвовали на работу по строительству храма Всевышнего сто девяносто тонн золота, триста семьдесят пять тонн серебра, шестьсот семьдесят пять тонн бронзы и три тысячи семьсот пятьдесят тонн железа.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Вот то, что они пожертвовали храму Божьему: сто девяносто тонн золота, триста семьдесят пять тонн серебра, шестьсот семьдесят пять тонн меди и три тысячи семьсот пятьдесят тонн железа.