1 Chronicles 29:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Народ радовался добровольному участию своих вождей, потому что они жертвовали Вечному от всего сердца. Очень радовался и царь Давуд.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Израильтяне были счастливы, потому что их вожди от всего сердца пожертвовали столь многим. Царь Давид тоже очень радовался.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И радовался народ добровольным пожертвованиям своих вождей, ибо жертвовали они ГОСПОДУ от всего сердца, и царь Давид радовался радостью великой.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И народ радовался их усердию, потому что они от всего сердца жертвовали Господу, также и царь Давид весьма радовался.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И радовался народ их щедрости, ибо с нераздельным сердцем вносили они добровольно вклад для Господа, а также и царь Давид был весьма рад.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И радовался народ усердию их, потому что они от всего сердца жертвовали Господу, также и царь Давид весьма радовался.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Народ радовался добровольному участию своих вождей, потому что они жертвовали Господу от всего сердца. Очень радовался и царь Давид.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Народ радовался добровольному участию своих вождей, потому что они жертвовали Господу от всего сердца. Очень радовался и царь Давид.
Russian Synodal 1876
И радовался народ усердию их, потому что они от всего сердца жертвовали Господу, также и царь Давид весьма радовался.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Народ радовался добровольному участию своих вождей, потому что они жертвовали Вечному от всего сердца. Очень радовался и царь Давуд.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Народ был счастлив, потому что их вожди от всего сердца пожертвовали так много. Царь Давид тоже очень радовался.