1 Chronicles 3:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот сыновья Давуда, которые родились у него в Хевроне: первенец Амнон от изреельтянки Ахиноамь; второй сын — Килеав от кармилитянки Авигайль;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Некоторые сыновья Давида родились в городе Хевроне. Вот список сыновей Давида: Первым сыном Давида был Амнон, его матерью была Ахиноама, которая была родом из Изрееля. Вторым — Даниил, сын Авигеи из Кармела.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне; первенец — Амнон, от изреэлитянки Ахиноами; второй — Даниэль, от кармилитянки Авигаиль;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне, были: первенец Амнон, от Ахиноамы Изреелитянки; второй – Далуия, от Авигеи Кармилитянки;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А эти были сыновья Давида, которые родились ему в Хевроне: первый был Амнон, от езреелитянки Ахиноамы; второй - Даниил, от кармелитянки Авигеи;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне, были: первенец Амнон, от Ахиноамы изреелитянки; второй – Далуия, от Авигеи кармилитянки;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот сыновья Давида, которые родились у него в Хевроне: первенец Амнон от изреельтянки Ахиноамь; второй сын — Даниил от кармилитянки Авигайль;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот сыновья Давида, которые родились у него в Хевроне: первенец Амнон от изреельтянки Ахиноамь; второй сын – Даниил от кармилитянки Авигайль;

Russian Synodal 1876

Сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне, были: первенец Амнон, от Ахиноамы Изреелитянки; второй – Далуия, от Авигеи Кармилитянки;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот сыновья Давуда, которые родились у него в Хевроне: первенец Амнон от изреельтянки Ахиноамь; второй - Килеаб от кармилитянки Абигайль;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Некоторые сыновья Давида родились в городе Хевроне. Вот список сыновей Давида: Первым сыном Давида был Амнон. Матерью Амнона была Ахиноама, из Изрееля. Вторым сыном был Далуия. Его матерью была Авигея из Кармила.