1 Chronicles 4:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Меонотай был отцом Офры. Серая был отцом Иоава, основателя Ге-Харашима (‘долины ремесленников’), названного так потому, что его жители были ремесленниками.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Меонофай был отцом Офры. Сераия был отцом Иоава. Иоав был основателем Ге-Харашима. Эти люди выбрали такое название потому, что они были умелыми мастерами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

У Меонотая родился Офра. У Сераи родился Иоав, отец жителей Ге-Харашима (такое у него название, потому что жители его были ремесленниками).

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Меонофай родил Офру, а Сераия родил Иоава, родоначальника долины плотников, потому что они были плотники.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Меонофай произвёл Офру, а Сераия произвёл Иоава, родоначальника долины плотников, ибо они были плотниками.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Меонофай родил Офру, а Сераия родил Иоава, родоначальника долины плотников, потому что они были плотники.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Меонофай был отцом Офры. Серая был отцом Иоава — отца Ге-Харашима, названного так потому, что его жители были ремесленниками.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Меонофай был отцом Офры. Серая был отцом Иоава – отца Ге-Харашим, названного так потому, что его жители были ремесленниками.

Russian Synodal 1876

Меонофай родил Офру, а Сераия родил Иоава, родоначальника долины плотников, потому что они были плотники.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Меонотай был отцом Офры. Серая был отцом Иоава - отца Ге-Харашим, названной так потому, что её жители были ремесленниками.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Меонофай был отцом Офры. Сераия был отцом Иоава. Иоав был основателем Долины плотников. Эти люди выбрали такое название потому, что были плотниками.