1 Chronicles 4:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сыновья Езры: Иетер, Меред, Ефер и Иалон. Меред женился на Битии, дочери фараона, которая родила ему Мериама, Шаммая и Ишбаха, отца Эштемоа. А его иудейская жена родила Иереда, отца Гедора, Хевера, отца Сохо, и Иекутиила, отца Заноаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сыновьями Езры были: Иефер, Меред, Ефер и Иалон. Меред был отцом Мерома, Шаммая и Ишбаха. Это были сыновья Мереда и его жены египтянки, дочери фараона, которую звали Бифья. Ишбах был отцом Ештемоа. У Мереда также была жена из Иудеи. Она родила ему Иереда, Хевера и Иекуфиила. Иеред был отцом Гедора. Хевер был отцом Сохо. Иекуфиил был отцом Заноаха.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сыновья Эзры: Етер, Меред, Эфер и Ялон. Вот сыновья египтянки Битьи, которую взял в жены Меред, она родила: Мирьяма, Шаммая и Ишбаха, отца Эштемоа.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сыновья Езры: Иефер, Меред, Эфер и Иалон; и Эфер же родил Мерома, Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Сыновья Езры были: Иефер, Меред, Эфер и Иалон. А это сыновья Бифьи, дочери фараона, которая вышла замуж за Мереда: она родила Мариам, Шаммая и Ишбаха, родоначальника Ештемои.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон; Иефер же родил Мерома, Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон. Одна из жен Мереда родила Мирьям, Шаммая и Ишбаха — отца Эштемоа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон. Одна из жен Мереда родила Мерома, Шаммая и Ишбака – отца Эштемоа.

Russian Synodal 1876

Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон; Иефер же родил Мерома, Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сыновья Езры: Иетер, Меред, Ефер, Иалон, Тагар. Это сыновья Битии, дочери фараона, на которой женился Меред. Она родила Марьям, Шаммая и Ишбаха - отца Эштемоа. А его иудейская жена родила Иереда - отца Гедора, Хевера - отца Сохо и Иекутиила - отца Заноаха.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-18 Сыновьями Езры были: Иефер, Меред, Эфер и Иалон. Меред был отцом Мерома, Шаммая и Ишбаха. Это были сыновья жены Мереда, египтянки. Её звали Бифья, дочь фараона. Ишбах был отцом Ешфемои. У Мереда также была жена из Иудеи. Она родила ему Иереда, Хевера и Иекуфиила. Иеред был отцом Гедора. Хевер был отцом Сохо. Иекуфиил был отцом Занаоха.