1 Chronicles 4:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иабец был знаменитее своих братьев. Мать назвала его Иабец (‘мука’), сказав: «Я родила его в муках».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иавис был очень хорошим человеком. Он был лучше своих братьев. Его мать говорила: «Я назвала его Иавис потому, что я испытала сильные боли во время родов».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Яавец был прославленнее своих братьев. Мать назвала его Яавецем, сказав: «В муках я родила его».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иавис был знаменитее своих братьев. Мать дала ему имя Иавис, сказав: я родила его с болезнью.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иавис же был знаменитее своих братьев; его мать назвала его Иависом, сказав: »Я родила его с болями.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иавис был знаменитее своих братьев. Мать дала ему имя Иавис, сказав: «Я родила его с болезнью».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иабец был знаменитее своих братьев. Мать назвала его Иабец, сказав: «Я родила его в муках».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иавеш был знаменитее своих братьев. Мать назвала его Иавеш, сказав: «Я родила его в муках».

Russian Synodal 1876

Иавис был знаменитее своих братьев. Мать дала ему имя Иавис, сказав: я родила его с болезнью.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иабец был знаменитее своих братьев. Мать назвала его Иабец, сказав: - Я родила его в муках.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иавис был очень хорошим человеком. Он был лучше своих братьев. Его мать говорила: "Я назвала его Иавис потому, что у меня были сильные боли, когда я родила его".