1 Chronicles 5:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Во время царствования Шаула рувимиты вели войну с агритянами, которые пали от их рук. Они поселились в жилищах агритян по всем восточным землям Галаада.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Саул был царём, народ Белы воевал с агарянами и разбил их. Люди Белы жили в шатрах, которые принадлежали агарянам, и кочевали по всей восточной стороне Галаада.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

При Сауле они воевали с агарянами, перебили их и сами стали жить в шатрах агарян по всем восточным рубежам Гилада.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Во дни Саула они вели войну с Агарянами, которые пали от их рук, а они стали жить в их шатрах по всей восточной стороне Галаада.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но во время Саула они вели войну с агарянами, и когда те пали от руки их, то они жили в их палаточных лагерях по всей восточной стороне Галаада.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Во дни Саула они вели войну с агарянами, которые пали от рук их, а они стали жить в шатрах и по всей восточной стороне Галаада.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Во время правления Саула они вели войну с агарянами, которые пали от их рук. Они поселились в жилищах агарян по всем восточным землям Галаада.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Во время правления Саула они вели войну с агарянами, которые пали от их рук. Они поселились в жилищах агарян по всем восточным землям Галаада.

Russian Synodal 1876

Во дни Саула они вели войну с Агарянами, которые пали от рук их, а они стали жить в шатрах и по всей восточной стороне Галаада.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В царствование Шаула они вели войну с ажритами, которые пали от их рук. Они поселились в жилищах ажритов по всем восточным землям Гилеада.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда Саул был царём, народ Белы воевал с агарянами. Они разбили агарян. Люди Белы жили в шатрах, которые принадлежали агарянам, и прошли по всей восточной стороне Галаада.