1 Chronicles 5:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и ещё множество пало убитыми, потому что та война была по воле Аллаха. Гадиты жили в их землях до плена.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Много агарян было убито, потому что Бог помог народу Рувима выиграть войну, и после этого народы из колен Манассии, Рувима и Гада поселились в земле агарян. Они жили там до тех пор, пока вавилонская армия не захватила народ Израиля и не увела его в плен в Вавилон.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И много агарян было убито, ведь сражение то было от Бога. И жили они на землях агарян до самого пленения своего царем ассирийским.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

потому что много пало убитых, так как это сражение было от Бога. И они жили на их месте до переселения.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо многие пали, убитые мечом, потому что эта война нависла от Бога. Затем они жили на их месте вплоть до увода в плен.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

потому что много пало убитых, так как от Бога было сражение это. И жили они на месте их до переселения.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и еще множество пало убитыми, потому что та война была по воле Божьей. Гадиты жили в их землях до плена.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и еще множество пало убитыми, потому что та война была по воле Божьей. Гадиты жили в их землях до плена.

Russian Synodal 1876

потому что много пало убитых, так как от Бога было сражение сие. И жили они на месте их до переселения.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

а множество других пало убитыми, потому что война была по воле Всевышнего. Гаадиты жили в их землях до плена.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Много агарян было убито, потому что Бог помог народу Рувима выиграть войну, и народы из колен Манассии, Рувима и Гада жили в земле агарян. Они жили там до тех пор, пока вавилонская армия не захватила народ Израиля, и не увела его в плен в Вавилон.