1 Chronicles 5:25 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Но они нарушили верность Богу их предков и распутничали с богами народов страны, которых Аллах истребил перед ними.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Но они грешили против Бога, Которому поклонялись их предки. Они стали поклоняться лжебогам народов той земли, которых уничтожил Бог.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Но вероломно поступили они против Бога отцов своих, блудили с богами народов той страны, которых Бог истребил перед ними.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Но когда они согрешили против Бога своих отцов и стали блудно ходить вслед богов народов той земли, которых Бог изгнал от их лица,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И так как они стали неверны Богу отцов их, и занимались идолопоклонством с богами живущих в земле языческих народов, которых ведь Бог истребил перед ними,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Но когда они согрешили против Бога отцов своих и стали блудно ходить вслед богов народов той земли, которых изгнал Бог от лица их,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Но они нарушили верность Богу их отцов и предались блуду с богами народов страны, которых Бог истребил перед ними.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Но они нарушили верность Богу их отцов и предались блуду с богами народов страны, которых Бог истребил перед ними.
Russian Synodal 1876
Но когда они согрешили против Бога отцов своих и стали блудно ходить вслед богов народов той земли, которых изгнал Бог от лица их,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Но они нарушили верность Богу их отцов и пошли за богами народов страны, которых Всевышний истребил перед ними.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Но они грешили против Бога, Которому поклонялись их предки. Они стали поклоняться лжебогам народов той земли, которых уничтожил Бог.