1 Chronicles 6:49 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А Харун и его потомки совершали приношения на жертвеннике для всесожжений и на жертвеннике для возжигания благовоний, неся службу в Святая Святых, чтобы очистить Исраил, по всем повелениям Мусы, раба Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но только потомкам Аарона было позволено приносить жертвы на алтаре всесожжения и на алтаре, на котором сжигали благовонное курение. Потомки Аарона совершали все работы в Святая святых в доме Бога. Они также проводили церемонии очищения народа Израиля, а также следовали всем правилам и законам, которые заповедал слуга Божий Моисей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Аарон и потомки его возносили жертвы на жертвеннике для всесожжений и на жертвеннике курения благоуханного. Они совершали служение в Святая святых для восстановления единения Израиля с Богом, всё делая так, как заповедал Моисей, слуга Божий.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Аарон же и его сыновья сжигали на жертвеннике всесожжения и на кадильном жертвеннике, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всём, как раб Божий Моисей заповедал.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так израильтяне передали левитам города вместе с принадлежащими к ним пастбищами;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Аарон же и сыновья его сжигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А Аарон и его потомки совершали приношения на жертвеннике для всесожжений и на жертвеннике для возжигания благовоний, неся службу в Святом Святых, чтобы очистить Израиль, по всем повелениям Божьего слуги Моисея.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А Аарон и его потомки совершали приношения на жертвеннике для всесожжений и на жертвеннике для возжигания благовоний, неся службу в Святом Святых, чтобы совершить отпущение за грехи Израиля, по всем повелениям Божьего слуги Моисея.

Russian Synodal 1876

Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А Харун и его потомки совершали приношения на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике, где возжигались благовония, совершая службу в Самом Святом месте, чтобы совершить отпущение грехов Исраила, по всем повелениям Мусы, слуги Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но только потомкам Аарона было позволено приносить жертвы на алтаре всесожжения и на алтаре воскурения фимиама. Потомки Аарона делали все работы в Святом Святых в доме Бога. Они также проводили церемонии очищения народа Израиля. Они следовали всем правилам и законам, которые заповедал слуга Божий Моисей.