1 Chronicles 7:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

сыном которого был Завад, сыном которого был Шутелах. Езер и Элеад были убиты при попытке угнать скот у коренных жителей Гата.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Завад был сыном Тахафа, Шутела был сыном Завада. Несколько человек, уроженцев города Геф, убили Ецера и Елеада за то, что Ецер и Елеад пошли украсть скот из стада жителей Гефа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

сын Тахата Завад, сыновья Завада Шутелах, Эзер и Элад. Их убили жители Гата, исконные жители той земли, за то что они спустились к ним и попытались угнать их скот.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и Завад, его сын, и Шутелах, его сын, и Езер и Елеад. И жители Гефа, уроженцы той земли, убили их за то, что они пошли захватить их стада.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

его сын Завад, его сын Шутелах и Езер и Елеад. Но жители Гефа, туземцы земли той, убили их, потому что они спустились вниз, чтобы похитить стада их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и Завад, сын его, и Шутелах, сын его, и Езер и Елеад. И убили их жители Гефа, уроженцы той земли, за то, что они пошли захватить стада их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

его сын Завад, его сын Шутелах, Эзер и Элеад. Коренные жители Гата убили Эзера и Элеада за то, что они пришли угнать их скот.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

его сын Завад, его сын Шутелах. Эзера и Елеада убили коренные жители Гата за то, что они пришли угнать их скот.

Russian Synodal 1876

и Завад, сын его, и Шутелах, сын его, и Езер и Елеад. И убили их жители Гефа, уроженцы той земли, за то, что они пошли захватить стада их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

его сын Завад; его сын Шутелах. Эзера и Элеада убили коренные жители Гата, когда пришли, чтобы угнать их скот.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Завад был сыном Фахафа, Шутелах был сыном Завада. Несколько человек, уроженцы города Гефа, убили Езера и Елеада за то, что Езер и Елеад пошли украсть скот из стада жителей Гефа.