1 Chronicles 7:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он лёг со своей женой, и она зачала и родила сына. Он назвал его Брия (‘несчастье’), потому что несчастье пришло в его дом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем Ефрем спал со своей женой, и она забеременела, и родила ему сына. Ефрем назвал его Верия, потому что несчастье постигло их семью.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Некоторое время спустя был Ефрем с женой своей, она понесла и родила сына. Ефрем назвал его Бериа, потому что горе случилось в доме его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Потом он вошёл к своей жене, и она зачала и родила сына, и он назвал его Берией, потому что несчастье постигло его дом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда он вошёл к жене своей и она зачала и родила сына, которого он назвал Берия, потому что дом его находился в беде.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Потом он вошел к жене своей, и она зачала и родила сына, и он нарек ему имя: Берия, потому что несчастье постигло дом его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он лег со своей женой, и она зачала и родила сына. Он назвал его Берия, потому что несчастье пришло в его дом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он лег со своей женой, и она зачала и родила сына. Он назвал его Берия, потому что несчастье пришло в его дом.

Russian Synodal 1876

Потом он вошел к жене своей, и она зачала и родила сына, и он нарек ему имя: Берия, потому что несчастье постигло дом его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он лёг со своей женой, и она зачала и родила сына. Он назвал его Бриа, потому что с его семьёй случилась беда.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Потом Ефраим спал со своей женой, и она забеременела и родила ему сына. Ефраим назвал его Берия, потому что несчастье постигло их семью.