1 Chronicles 9:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Весь Исраил был внесён в родословия, записанные в «Книге царей Исраила». Народ Иудеи был уведён в плен в Вавилон за свою неверность.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Имена всех людей Израиля были перечислены в их семейных летописях. Эти семейные летописи были занесены в книгу «Летописи израильских царей». Народ Иудеи был взят в плен и переселён в Вавилон. Эти люди были переселены туда потому, что они не были верны Богу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Весь Израиль был внесен в родословия, что записаны в Книге царей Израиля. За свою неверность Господу иудеи были уведены в Вавилонский плен.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так все Израильтяне были перечислены по своим родам, и вот они записаны в книге царей Израиля. Иудеи же за свои беззакония переселены в Вавилон.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Все израильтяне были внесены по родам в списки; они записаны, как известно, в книге царей Израиля. Иудеи же были из-за их неверного отступления уведены в плен в Вавилон.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так были перечислены по родам своим все израильтяне, и вот они записаны в книге царей израильских. Иудеи же за беззакония свои переселены в Вавилон.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Весь Израиль был внесен в родословия, записанные в «Книге царей Израиля». Народ Иуды был уведен в плен в Вавилон за свою неверность.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Весь Израиль был внесен в родословия, записанные в «Книге царей Израиля. Народ Иуды был уведен в плен в Вавилон за свою неверность.

Russian Synodal 1876

Так были перечислены по родам своим все Израильтяне, и вот они записаны в книге царей Израильских. Иудеи же за беззакония свои переселены в Вавилон.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Весь Исраил был внесён в родословия, записанные в свитке царей Исраила. Народ Иудеи был уведён в плен в Вавилон за свою неверность.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Имена всех людей Израиля были перечислены в их семейных летописях. Эти семейные летописи были занесены в книгу царей Израильских. Народ Иудеи был взят в плен и переселён в Вавилон. Они были переселены туда потому, что они не были верны Богу.