1 Chronicles 9:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
и Азария, сын Хилкии, сына Мешуллама, сына Цадока, сына Мерайота, сына Ахитува, главы дома Аллаха;
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Азария. Азария был сыном Мешуллама, Мешуллам был сыном Садока, Садок был сыном Мераиофа, Мераиоф был сыном Ахитува, Ахитув был важным начальником, отвечающим за храм Божий.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Азарья, начальствующий в Святилище Божьем, сын Хилкии, сына Мешуллама, сына Цадока, сына Мерайота, сына Ахитува;
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и Азария, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божьем;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и Азария, сын Хелкии, сына Мезуллама, сына Садока, сына Мераиофа, сына Ахитува, князь храма Божия;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и Азария, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божьем;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Азария, сын Хелкии, Хелкия был сыном Мешуллама, Мешуллам был сыном Цадока, Цадок был сыном Мераиофа, Мераиоф был сыном Ахитува, главы дома Божьего.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Азария, сын Хелкии; Хелкия был сыном Мешуллама, Мешуллам был сыном Цадока, Цадок был сыном Мераиофа, Мераиоф был сыном Ахитува, главы дома Божьего.
Russian Synodal 1876
и Азария, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Азария, сын Хилкии; Хилкия был сыном Мешуллама, Мешуллам был сыном Цадока, Цадок был сыном Мерайота, Мерайот был сыном Ахитуба, главы дома Всевышнего.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Азария. Азария был сыном Мешуллама, Мешуллам был сыном Садока, Садок был сыном Мераиофа, Мераиоф был сыном Ахитува, Ахитув был важным начальником, отвечающим за храм Божий.