1 Chronicles 9:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Первыми, кто вернулся к своим владениям в своих городах, были простые исраильтяне, священнослужители, левиты и служители при храме.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Первые жители, которые вернулись в свои земли и города, были израильтяне, священники, левиты и слуги, которые работали в храме.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Первыми вернулись в свои владения в городах израильских священники, левиты и прислуживавшие в Храме.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Первые жители, которые жили в своих владениях, по городам Израиля, были Израильтяне, священники, левиты и нефинеи.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, прежние жители, которые жили в своём наследственном владении, в своих местностях, были: низкие израильтяне, священники, левиты и рабы храма.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Первые жители, которые [жили] во владениях своих, по городам израильским, были израильтяне, священники, левиты и нефинеи.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Первыми, кто вернулся к своим владениям в своих городах, были простые израильтяне, священники, левиты и храмовые слуги.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Первыми, кто вернулся к своим владениям в своих городах, были простые израильтяне, священники, левиты и храмовые служки.

Russian Synodal 1876

Первые жители, которые [жили] во владениях своих, по городам Израильским, были Израильтяне, священники, левиты и нефинеи.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Первыми, кто вернулся к своим владениям в своих городах были простые исраилтяне, священнослужители, левиты и служители при храме.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Первые жители, которые вернулись в свои земли и города, были израильтяне, священники, левиты и слуги, которые работали в храме.