1 Corinthians 1:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Те, кто идёт к погибели, считают, что весть об искупительной смерти аль-Масиха на кресте — это безумие, но для нас, спасаемых, — это сила Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Учение о кресте — глупость для тех, кто находится на пути погибели, для тех же, кто спасён, — это сила Божья.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Проповедь о Распятом — глупость для тех, кто идет путем погибели, а для нас, идущих путем спасения, — это Божья сила.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Проповедь о Распятом — глупость для тех, кто идет путем погибели, а для нас, идущих путем спасения, — это Божья сила.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Весть о кресте — ведь это просто нелепость лишь для тех, кто на пути к погибели, а для нас, спасаемых, — это сила Божья.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо слово о кресте для погибающих есть безумие, а для нас, спасаемых, – сила Божья.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо слово о кресте для тех, которые погибают, есть безумие, а для нас, которые спасаются, есть сила Божия.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо слово о кресте для погибающих есть безумие, для нас же, спасаемых, есть сила Божия.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Слово бо крестное погибающым убо юродство есть, а спасаемым нам сила Божия есть.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

так как весть о стойке казни является бессмыслицей для тех, кто стоит на пути уничтожения, но для нас, стоящих на пути спасения, это Божья сила.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, – сила Божия.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Те, кто идет к погибели, считают, что весть о кресте — это безумие, но для нас, спасаемых, — это сила Божья.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Те, кто идет к погибели, считают, что весть о кресте – это безумие, но для нас, спасаемых, – это сила Божья.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо слово о крестѣ для погибающихъ юродство есть, а для насъ спасаемыхъ сила Божія.

Russian Synodal 1876

Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, – сила Божия.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Те, кто идёт к погибели, считают, что весть об искупительной смерти Масиха на кресте - это глупость, но для нас, спасаемых, - это сила Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо учение о кресте - глупость для тех, кто потерян, для тех же, кто спасён, - это сила Божья.