1 Corinthians 1:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

а мы возвещаем распятого аль-Масиха — для иудеев это камень преткновения, а для других народов — безумие.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

мы же проповедуем, что Христос был распят, и это учение оскорбительно для иудеев, а язычники считают его глупостью.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

мы возвещаем Христа, распятого на кресте! Для иудеев это камень преткновения, для язычников — глупость,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

мы возвещаем Христа, распятого на кресте! Для иудеев это камень преткновения, для язычников — глупость,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

мы же проповедуем Христа распятого. Для иудеев Он — камень преткновения, для язычников — нечто лишенное здравого смысла,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Эллинов безумие,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то мы, напротив, возвещаем Христа распятого, Который для иудеев является раздором, а для язычников - безумием;

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

мы же проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для язычников безумие,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

мы же проповедуем Христа распята, иудеем убо соблазн, еллином же безумие,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

мы продолжаем провозглашать Мессию, казнённого на стойке, подобно преступнику! Для евреев это камень преткновения, а для греков — бессмыслица;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а мы проповедуем Христа распятого – для иудеев соблазн, а для эллинов безумие,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

а мы возвещаем распятого Христа — для иудеев это камень преткновения, а для язычников — безумие.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

а мы возвещаем распятого Христа – для иудеев это камень преткновения, а для язычников – безумие.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

а мы проповѣдуемъ Христа распятаго, для Іудеевъ соблазнъ, а для Еллиновъ безуміе,

Russian Synodal 1876

а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

а мы возвещаем распятого Масиха - для иудеев это камень преткновения, а для других народов безумие.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

мы же проповедуем, что Христос был распят, а это учение оскорбительно для иудеев, язычники же считают его глупостью.