1 Corinthians 1:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Для тех же, кого Аллах призвал, будь то иудей или грек, аль-Масих — это сила и мудрость Аллаха!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Для тех же, кто был избран Богом, как для иудеев, так и для язычников, учение состоит в том, что Христос — сила и мудрость Божья.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

а для тех, кто призван — и иудеев, и греков, — это Христос, явивший собой и Божью силу, и Божью мудрость.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

а для тех, кто призван — и иудеев, и греков, — это Христос, явивший собой и Божью силу, и Божью мудрость.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

для призванных же (как иудеев, так и язычников) Он — Божья сила и Божья мудрость.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

для самих же призванных, Иудеев и Эллинов, Христа, Божью силу и Божью премудрость;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но для тех, которые призваны, как для иудеев так и для греков, мы возвещаем Христа, как Божью силу и Божью мудрость.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

для самих же призванных, как Иудеев, так и Еллинов, Христа — Божию силу и Божию премудрость,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

самем же званным иудеем же и еллином Христа, Божию силу и Божию премудрость:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

для тех же, кто призван, будь то евреи или греки, этот же самый Мессия — Божья сила и Божья мудрость! —

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

для самих же призванных, иудеев и эллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Для тех же, кого Бог призвал, будь то иудей или грек, Христос — это сила и мудрость Божья!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Для тех же, кого Бог призвал, будь то иудей или грек, Христос – это сила и мудрость Божья!

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

для самихъ же призванныхъ, Іудеевъ и Еллиновъ, Христа, Божію силу и Божію премудрость;

Russian Synodal 1876

для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Для тех же, кого Всевышний призвал, будь то иудей или грек, Масих - это сила и мудрость Всевышнего!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Для тех же, кто призван, как иудеев, так и язычников, учение в том, что Христос - это сила Божья и мудрость Божья.