1 Corinthians 1:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь то, что кажется глупостью Аллаха, — куда мудрее человеческой мудрости, и что кажется слабостью Аллаха — куда сильнее человеческой силы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Даже «глупость» Божья превосходит мудрость человеческую, а «слабость» Божья сильнее человеческой силы!

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Потому что Божья «глупость» мудрее людей, и Божья «слабость» сильнее людей!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Потому что Божья «глупость» мудрее людей, и Божья «слабость» сильнее людей!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ибо то неумное, что от Бога, — выше мудрости человеческой, так же и слабое, если оно с Богом, превосходит силу человеческую.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

потому что немудрое Божье премудрее людей, и немощное Божье сильнее людей.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо безумие Божье мудрее людей, и немощь Божья сильнее людей. Доказательство настоящего состава призванной Богом в Коринфе христианской церкви.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

потому что безумное Божие мудрее людей, и немощное Божие сильнее людей.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

зане буее Божие премудрее человек есть, и немощное Божие крепчае человек есть.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ибо "бессмысленное" Бога мудрее человеческой "мудрости". "Слабость" же Божья сильнее человеческой "силы".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

потому что немудрое Божие премудрее людей, и немощное Божие сильнее людей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь то, что кажется глупостью Божьей, — куда мудрее человеческой мудрости, и что кажется слабостью Божьей — куда сильнее человеческой силы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь то, что кажется глупостью Божьей, – куда мудрее человеческой мудрости, и что кажется слабостью Божьей – куда сильнее человеческой силы.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

потомучто немудрое Божіе премудрѣе человѣковъ, и немощное Божіе сильнѣе человѣковъ.

Russian Synodal 1876

потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь в "глупости" Всевышнего куда больше мудрости, чем в человеческой мудрости, и в "слабости" Всевышнего куда больше силы, чем в человеческой силе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо "глупость" Божья превосходит мудрость человеческую, а "слабость" Божья сильнее силы человеческой.