1 Corinthians 10:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Братья, я хочу, чтобы вы знали о том, что все наши праотцы находились под облаком и что все они прошли сквозь море.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Братья и сёстры, я хочу, чтобы вы знали, что наши предки, которые были с Моисеем, находились под облаком. Они все безопасно пересекли море.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ведь я хочу, чтобы вы знали, братья, что предки наши все были под облаком, и все прошли через море,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ведь я хочу, чтобы вы знали, братья, что предки наши все были под облаком, и все прошли через море,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Хочу напомнить вам, братья, что отцы наши все были под покровом облака и все прошли через море.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не хочу оставить вас, братья, в неведении, что наши отцы все были под облаком, и все прошли сквозь море;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо я не хочу оставить вас в неведении, дорогие братья, о том, что отцы наши все стояли под облаком и все прошли через море

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Я не хочу, чтобы вы были в неведении, братья, что отцы наши все были под облаком и все прошли сквозь море,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Не хощу же вас не ведети, братие, яко отцы наши вси под облаком быша, и вси сквозе море проидоша:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ибо я, братья, не хочу, что бы вы упустили из виду смысл того, что происходило с нашими отцами. Все они следовали за облачным столпом, и все прошли сквозь море,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не хочу оставить вас, братья, в неведении, что отцы наши все были под облаком и все прошли сквозь море;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Братья, я хочу, чтобы вы знали о том, что все наши праотцы находились под облаком и что все они прошли сквозь море.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Братья, я хочу, чтобы вы знали о том, что все наши праотцы находились под облаком и что все они прошли сквозь море.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Не хочу оставить васъ, братія, въ невѣдѣніи, что отцы наши всѣ были подъ облакомъ, и всѣ прошли сквозь море;

Russian Synodal 1876

Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Братья, я хочу, чтобы вы знали о том, что все наши праотцы находились под облачным столбом и что все они прошли сквозь море.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Братья, я хочу, чтобы вы знали, что все наши предки были под сенью облака. Они все безопасно пересекли море.