1 Corinthians 10:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Всё это случилось с ними как прообраз, а записано это для назидания нам. Ведь мы живём в последнее время.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Это случилось с ними для того, чтобы стать нам примером, и всё это было записано как предупреждение нам, живущим в последующие века.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Все это случилось с ними, чтобы послужить уроком нам; это написано, чтобы предостеречь нас, живущих при близящемся конце мира.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Все это случилось с ними, чтобы послужить уроком нам; это написано, чтобы предостеречь нас, живущих при близящемся конце мира.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всё, что пережили наши предки, оказалось прообразом и описано в увещевание и предостережение нам, кого застигло завершение веков.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Всё это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Всё это случилось с теми как образы, а было написано в предостережение нам, которым предстоит близкий конец времён мира.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И всё это происходило с ними, как прообраз, написано же было для вразумления нас, которых достиг конец веков.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Сия же вся образи прилучахуся онем: писана же быша в научение наше, в нихже концы век достигоша.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Всё это происходило с ними во время исторических событий, ставших прообразами, записанных в качестве предостережения для нас, живущих в ахарит-гаямим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Все это происходило с ними как прообраз, а описано в наставление нам, достигшим последних веков.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Всё это случилось с ними как прообраз, а записано это для назидания нам. Ведь мы живем в последнее время.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Все это случилось с ними как прообраз, а записано это для назидания нам. Ведь мы живем в последнее время.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Все это происходило съ ними, какъ образы; а описано въ наставленіе намъ, достигшимъ послѣднихъ вѣковъ.

Russian Synodal 1876

Все это происходило с ними, [как] образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всё это случилось с ними как прообраз, а написано это для назидания нам. Ведь мы живём в последнее время.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всё это случилось с ними для примера и было записано как предупреждение нам, живущим после того, как прошли те века.