1 Corinthians 10:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Посмотрите на исраильский народ: разве все, кто ест принесённое в жертву, не являются участниками жертвенника?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Посмотрите на народ Израиля. Когда израильтяне съедают приношения, они тем самым приобщаются к алтарю.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Посмотрите на земной Изра́иль. Разве те, кто ест принесенное в жертву, не приобщаются тем самым к жертвеннику, на который оно приносится?

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Посмотрите на земной Изра́иль. Разве те, кто ест принесенное в жертву, не приобщаются тем самым к жертвеннику, на который оно приносится?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Посмотрите и на народ израильский! Разве те, кто ест приносимое в жертву, не приобщаются к самому жертвеннику?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Посмотрите на земной Израиль: не находятся ли те, которые едят жертвы, в тесном общении с жертвенником для жертв?

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Смотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не общники ли они жертвенника?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Видите израиля по плоти: не ядущии ли жертвы общницы олтареви суть?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Взгляните на физический Израиль:разве те люди, которые едят жертвы, не приобщаются к жертвеннику?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Посмотрите на израильский народ: разве все, кто ест принесенное в жертву, не являются участниками жертвенника?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Посмотрите на израильский народ: разве все, кто ест принесенное в жертву, не являются участниками одного жертвенника?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Посмотри́те на Израиля по плоти: тѣ, которые ѣдятъ жертвы, не участники ли жертвенника?

Russian Synodal 1876

Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Посмотрите на исраилский народ: разве все, кто ест принесённое в жертву, не являются участниками одного жертвенника?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Посмотрите на народ Израилев - те, кто съедает приношения, не все ли приобщаются к алтарю?