1 Corinthians 10:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Конечно, я не говорю, что идол или же принесённое ему в жертву имеет какое-либо значение.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я ни в коем случае не утверждаю, что жертвы идолам можно сравнить с иудейскими приношениями. Так как идол — ничто, то и жертвы ему ничего не значат.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Так что я имею в виду? Что принесенное в жертву идолу что-то значит или что сам идол что-то значит?

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Так что я имею в виду? Что идол что-то значит или что принесенное ему в жертву что-то значит?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Хочу ли я сказать, что и мясо, приносимое в жертву идолу, имеет какое-нибудь значение или что сам идол что-нибудь значит?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь, или идоложертвенное значит что-нибудь?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, что же я утверждаю этим? Что идоложертвенное мясо что-то значит? Или что идол что-то значит?

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Что же я говорю? то ли, что идоложертвенное есть нечто, или что идол есть нечто?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Что убо глаголю? яко идол что есть? или идоложертвенное что есть?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Что я хочу этим сказать? Что пища, принесённая в жертву идолам, что-либо значит сама по себе? Или что идол что-либо значит сам по себе?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь или идоложертвенное значит что-нибудь?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Конечно, я не говорю, что идол или же принесенное ему в жертву имеет какое-либо значение.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Конечно, я не говорю, что идол или же принесенное ему в жертву имеет какое-либо значение.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Что же я говорю? То́ ли, что идолъ есть что-нибудь, или идоложертвенное значитъ что-нибудь?

Russian Synodal 1876

Что же я говорю? То ли, что идол есть что–нибудь, или идоложертвенное значит что–нибудь?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Конечно, я не говорю, что идол или же принесённое ему в жертву имеет какое-либо значение.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так что же я говорю? То ли, что пища, приносимая в жертву идолу, представляет собой нечто, или, что идол представляет собой нечто?