1 Corinthians 10:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ешьте всё, что продаётся на базаре, со спокойной совестью,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ешьте любое мясо, которое продаётся на мясном рынке, и не задавайте вопросов, вызываемых укорами совести,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Все, что покупаете у мясников, ешьте, не допытываясь, со спокойной совестью.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Все, что покупаете у мясников, ешьте, не допытываясь, со спокойной совестью.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всё, что продается на мясном рынке, — ешьте смело и не мучьте свою совесть вопросами.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Всё, что продаётся на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Всё, что находится на мясном рынке для продажи, то ешьте без всяких исследований ради совести,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Всё, что продается на рынке, ешьте без всякого исследования ради совести:

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Все, еже на торжищи продаемое, ядите, ничтоже сумнящеся, за совесть:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ешьте всё, что продаётся на мясном рынке, не мучаясь угрызениями совести,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ешьте всё, что продается на базаре, со спокойной совестью,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ешьте все, что продается на базаре, со спокойной совестью,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Все, что́ продается на торгу, ѣшьте безъ всякаго изслѣдованія, для спокойствія совѣсти;

Russian Synodal 1876

Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для [спокойствия] совести;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ешьте всё, что продаётся на базаре, со спокойной совестью,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ешьте любое мясо, продаваемое на мясном рынке, не задавая вопросов, вызываемых укорами совести,