1 Corinthians 10:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Старайтесь, как и я, угождать всем во всём. Я ищу блага не для самого себя, а для многих других, чтобы они были спасены.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я именно так и поступаю, угождая всем всяческим образом, не ища выгоды для себя, а лишь стремясь к благу для всех, чтобы они были спасены.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Как я, который старается угодить всем, ища не собственной пользы, а пользы многих, чтобы они были спасены.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Как я, который старается угодить всем, ища не собственной пользы, а пользы многих, чтобы они были спасены.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

подобно тому, как я стараюсь всем угождать и во всём ищу не своей пользы, но пользы многих, чтобы они были спасены.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

так, как и я угождаю всем во всём, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

как и я в любом отношении живу в угоду всем, ища не своей пользы, а пользы многих, чтобы они спаслись.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

как и я всем во всём угождаю, не ища своей пользы, но пользы многих, чтобы они были спасены.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

якоже и аз во всем всем угождаю, не иский своея пользы, но многих, да спасутся.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Подобно тому, как я стараюсь угодить всем в своих поступках, заботясь не о собственных интересах, а об интересах многих, так чтобы они спаслись;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

так как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Старайтесь, как и я, угождать всем во всем. Я ищу блага не для самого себя, а для многих других, чтобы они были спасены.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Старайтесь, как и я, угождать всем во всем. Я ищу блага не для самого себя, а для многих других, чтобы они были спасены.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

такъ-какъ и я угождаю всѣмъ во всемъ, ища не своей пользы, но пользы многихъ, чтобы они спаслись.

Russian Synodal 1876

так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но [пользы] многих, чтобы они спаслись.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Старайтесь, как и я, угождать всем во всём. Я ищу блага не для самого себя, а для многих других, чтобы они были спасены.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

так же как я сам угождаю всем всяческим образом, не ища выгоды для себя, а лишь стремясь ко благу для всех, чтобы были они спасены.