1 Corinthians 10:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Среди нас не должно быть распутства, которому предавались некоторые из них, что и привело к гибели двадцати трёх тысяч человек в один день.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И не будем предаваться блуду, как некоторые из них, от чего в один день погибли двадцать три тысячи человек.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Не будем развратничать, как некоторые из них. Они стали развратничать — и в один день погибло двадцать три тысячи.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Не будем развратничать, как некоторые из них. Они стали развратничать — и в один день погибло двадцать три тысячи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не станем предаваться разврату; иные из них делали это — и пало их 23000 в один день.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не будем также блудничать, как некоторые из них делали это, ибо в один единственный день пало из них 23 000.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Не будем и блудить, как некоторые из них предались блуду, и пало в один день двадцать три тысячи.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Ниже соблудим, якоже нецыи от них соблудиша, и падоша во един день двадесять три тысящы.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Давайте не будем заниматься распутством, как это делали некоторые из них, а в результате в один день погибло двадцать три тысячи.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не станем блудить, как некоторые из них блудили, и в один день погибло их двадцать три тысячи.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Среди нас не должно быть распутства, которому предавались некоторые из них, что и привело к гибели двадцати трех тысяч человек в один день.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Среди нас не должно быть распутства, которому предавались некоторые из них, что и привело к гибели двадцати трех тысяч человек в один день.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Не станемъ блудодѣйствовать, какъ нѣкоторые изъ нихъ блудодѣйствовали, и въ одинъ день погибло ихъ двадцать три тысячи (Числ. 25, 1. 9).

Russian Synodal 1876

Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Среди нас не должно быть распутства, которому предавались некоторые из них, что и привело к гибели двадцати трёх тысяч человек в один день.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И не будем предаваться блуду, как некоторые из них, от чего в один день двадцать три тысячи упали мёртвыми.