1 Corinthians 11:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давая эти указания, я хочу сказать, что не хвалю вас, потому что ваши собрания часто приносят больше вреда, чем пользы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Хочу дать вам другой наказ: я не хвалю вас, так как ваши собрания приносят вам скорее вред, чем пользу.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Перехожу к дальнейшим наставлениям. Не могу похвалить вас за ваши собрания: от них больше вреда, чем пользы.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Перехожу к дальнейшим наставлениям. Не могу похвалить вас за ваши собрания: от них больше вреда, чем пользы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Давая вам эти указания, скажу о том, чего не одобряю: ваши собрания скорее во вред вам, чем на пользу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но, предлагая это, не хвалю вас, что вы собираетесь не на лучшее, а на худшее.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Последующие же предписания даю я, потому что я не нахожу похвальным то, что ваши собрания служат вам не в благословение, а в ущерб.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но, давая предписание, я за то не хвалю, что собираетесь вы не на лучшее, а на худшее.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Сие же завещавая не хвалю, яко не на лучшее, но на хуждшее сбираетеся.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Давая вам следующие наставления, я не могу похвалить вас, потому что когда вы встречаетесь, это приносит больше вреда, нежели пользы!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но, предлагая это, не хвалю вас, что вы собираетесь не на лучшее, а на худшее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давая эти указания, я хочу сказать, что не хвалю вас, потому что ваши собрания часто приносят больше вреда, чем пользы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Давая эти указания, я хочу сказать, что не хвалю вас, потому что ваши собрания часто приносят больше вреда, чем пользы.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Но, предлагая сіе, не хвалю васъ, что вы собираетесь не на лучшее, а на худшее.

Russian Synodal 1876

Но, предлагая сие, не хвалю [вас], что вы собираетесь не на лучшее, а на худшее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давая эти указания, я хочу сказать, что не хвалю вас, потому что ваши собрания часто приносят больше вреда, чем пользы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Хочу дать вам другой наказ: я не хвалю вас, ибо ваши собрания скорее приносят вам вред, чем пользу.